Dez minutos para entrar no ar.
O elenco deve se trocar para a abertura.
Oi, queria me ver?
Está sentindo algo estranho aqui?
Tudo parece uma novela mexicana.
Não sei, parece?
Consigo ver cada ruga e poro do seu rosto.
Parece uma parede de escalada da YMCA.
Recolheram meu creme facial. Destruía aquilo dos ratos...
Como é a palavra? Cérebros.
Quero dizer que, com a Avery grávida, vou parar de beber.
Se ela não pode beber, também não beberei.
Não sei se é uma boa ideia para você.
Lembra quando tentei largar o açúcar refinado?
Está bonita, Liz.
Sabe, nosso corpo não precisa de comidas industrializadas.
Não sei se já leram Michael Pollan...
Quem quer rosquinhas?
Vou te matar!
Por que é mais bonita na sua memória?
Minha memória tem a verba do Seinfeld.
Não se preocupe comigo.
Beber era mais um ritual, só preciso substituí-lo.
E a Avery me deu esse conjunto de chá,
agulha de tricô e um livro com truques de mágica.
Só sei até aqui.
É só isso, já vou descer.
Tenha um bom programa. Tenho medo de assistir sóbrio.
Jack sabe que é meu aniversário, não é?
Deixe-me ver.
A minha lista de aniversários da equipe está bem aqui.
Não! Parece que esqueci de te colocar.
Isso é por causa da piada que contei outro dia?
Jonathan, me dá uma caneta?
É, garoto do chai, chega aí!
Nunca será um milionário.
Referência de "Quem Quer Ser um Milionário". Arrasei!
Não sei do que está falando.
Esquece. Jack vai lembrar porque somos amigos.
E é um aniversário bem importante.
Está fazendo mil anos?
Sério? Quer discutir com uma roteirista de comédia?
Ao vivo, o programa é ao vivo. É 30 Rock ao vivo.
Mas por que o programa ao vivo? Por que 30 Rock ao vivo?
É um presente meu para vocês do público.
5ª temporada | Episódio 04 -= Live Show =-
Tradução e sincronia: JUH E GUH LIVE!
- Oi, Jadwiga. - Olá.
Faz tempo que não te vejo.
A bala no meu cérebro saiu do lugar.
Muito hospital.
Que bom que está de volta.
Acho que vai ter uma festa, porque é meu aniversário.
Happy Days é minha série favorita.
É ótima. Enfim, vai ficar uma bagunça...
- Estamos nos entendendo? - Sim. Te limpo agora?
Não, só precisa limpar depois da festa surpresa,
porque é meu aniversário, e um bem importante.
O que estamos fazendo, Jadwiga?
Eu gosto do Fonzi.
Ele trabalha no banheiro, assim como a Jadwiga.
Bom papo, Jadwiga.
Peguei suas mensagens.
Um Sr. Brett Favre passou
e deixou a foto de um cachorro-quente.
Finalmente.
O mineiros chilenos saíram e não gostaram do que disse deles.
Então eles são uns gênios por ficar presos numa mina?
Sua farmácia ligou, não pode ter a receita do ecstacy.
Valeu, Plano de Saúde Obama.
Se precisar gritar com alguém, estou bem aqui.
- Oi, Kenneth. - Olá, sra. Lemon.
- Qual é a da risadinha? - Não sei, nada.
O Sr. Hornberger quer vê-la no camarim do Sr. Jordan.
- Sério? Imagino por quê. - Não sei, melhor descobrir.
Surpresa, Liz.
Tracy arranjou outro jeito de destruir o programa.
Não, já falei que seu lagarto não pode ser a banda da semana.
Claro, o álbum dele só sai em dezembro.
Não, Liz. Ontem, pela primeira vez,
Tracy viu a versão não-pornô do The Carol Burnett Show.
Foi melhor que o pornô.
A melhor parte é quando os atores riem.
Eles riam tanto que não conseguiam terminar a esquete.
- O que quer dizer? - Quero fazer isso, por favor.
O quê?
Rir, ao invés de falar essas falas bobas que escrevo.
Falas que eu escrevo. E não vamos fazer isso.
Nunca aceita minhas sugestões criativas.
Só lembro de quando sugeriu aqueles strippers atrás de você.
Deveria ter colocado, aqueles caras eram demais!
Assim como minha ideia de rir.
Tracy, o que está falando chama-se "errar",
e claro que o público adora quando dá tudo errado.
Mas não fazemos isso aqui.
É truque barato, certo? Nada de errar. Promete?
Prometo, sob o cúmulo da minha mãe.
- Falou "túmulo" ou "cúmulo"? - Isso, tchau!
Galera, hoje vou rir mais do que na peça do Dotcom.
Era "Angels in America", Trey.
Sra. Lemon, o Sr. Donaghy ligou.
Por que está rindo assim? Está me confundindo.
Desculpa, o Sr. Lutz está usando uma camisa hilária,
e toda hora que eu vejo... Dá uma olhada!
ESTOU COM UM IDIOTA
Aquele cara do lado dele é idiota.
É um idiota.
Agora, ela é idiota. Agora, eles. Agora, eu.
Enfim, Sr. Donaghy ligou, quer falar com você.
Liz, quase esqueci.
Parabéns para você.
A música, parece que não podemos usar,
mas pode "É seu níver, vadia", da mãe da Snooki.
Espera. Eu ouvi certo?
Ano passado, escrevi uma música "É seu níver, piranha".
A da Sra. Polizzi é assim?
Diz que é seu aniversário, está na hora de vadiar.
Arrasar sua calcinha.
Não?
Obrigada.
Você tricotou isso?
Preciso beber, Lemon.
- Já? Podemos passar por isso. - Não era o ritual.
Segundo questionários da internet, sou alcoólatra.
Meu Deus, que dor de cabeça!
Certo, substitua o ritual. Pode vir aqui?
- Terminou o livro de mágica? - Não posso revelar os segredos.
Não quero decepcionar a Avery, mas é tão difícil.
Me distraia, Lemon. Me entretenha.
Certo.
Abertura: o Jardim Covent. Ano de 1892!
- Flores! Flores à venda! - Dá o fora daqui!
Lembrou do seu aniversário?
Qual é?
E aí, Nova York? Tracy Jordan na área!
As estrelas são vocês! Brincadeira.
Fox News, um setor da empresa Fox Tolices.
De volta com Fox News. Eu sou Loira.
Presidente Obama, em suas palavras,
por que é um terrorista que odeia os EUA?
É uma pergunta excelente.
Estou fazendo algo chamado "errar".
Risada, risada! A plateia adora!
Idiota!
Está bem. Vamos pro comercial.
Comercial!
Disfunção erétil.
Não é mais um problema só dos cachorros.
Também afeta milhões de homens.
Olá, sou o "doutor" Leo Spaceman.
Disfunção erétil sempre foi vista como problema físico.
Foi tratada com pílulas, pomadas e aparelhos
com correias que se partem facilmente.
Mas a causa não seria não termos produzido boas músicas
para transar desde "Close The Door" de Teddy Pendergrass?
Por isso gravei um álbum.
Amor, vamos devagar
sabe que temos a noite toda
acenda as velas encha a banheira
e comece com indo com tudo
Para acabar com a disfunção erétil,
são os doces sons de "Tempestade de amor do dr. Leo Spaceman:
um áudio ultra-excitante".
Amor, deixe o cachorro assistir
acha que ele entende o amor que temos?
opa, terminei, ligue para um táxi
DIFICULDADES TÉCNICAS
Ei, idiota!
Liz, sei que não somos agradecidos,
mas todos, todos mesmo,
assinaram este cartão de aniversário pra Jadwiga.
Sério? Aniversário da Jadwiga?
Eu entrego pra ela. Somos amigos com benefícios.
Tracy!
Devia ter vergonha de si mesmo!
Não posso ter. Perdi essa parte do cérebro.
Por que está fazendo isso?
Por que as pessoas fazem as coisas?
São ricas ou tem déficit de...
Olha a camisa do Lutz!
Está estragando o programa. Chega de rir!
Está bem, prometo.
Palavra de coveiro.
Disse escoteiro ou coveiro?
Coveiro!
Carol, sabia que não esqueceria de mim.
Sem jogar papo fora. É o pior voo da minha carreira.
Há variações no vento, raios, turbulência forte.
A comida do voo foi um omelete.
Meu Deus! De noite?
Lizzie, se algo acontecer, saiba que...
preciso que vá ao meu apartamento
e tire toda a pornografia antes que minha mãe vá lá.
- É isso? - É.
E grave "Bones" pra mim, se eu sobreviver.
Quer saber, hoje é um dia muito especial,
devia saber disso, e que não se usa telefone no avião.
Não, é só uma mentira que falamos aos passageiros...
Alô? Espere!
Acho que me ferrei com minha namorada.
Sabe...
Sempre te amei.
- Agora não, Kevin. - Entendido.
Liz, como deixou Tracy fazer aquilo comigo.
- Não se preocupe... - Sou uma profissional!
Nunca errei durante uma apresentação.
Estava atuando em "Pippin" quando Irene Ryan morreu
e eu continuei atuando.
Por isso você é tão incrível.
Nunca vou errar, mas se ele tentar de novo,
minha roupa terá um problema.
Vou pagar peitinho, Liz...
Vou pagar peitinho!
Oi, Jadwiga. Como está?
"Vai se ferrar".
Está cheirando tinta?
Claro que sim! Homens precisam de álcool.
É a primeira coisa que toda civilização faz,
junto das armas e abrigos para aproveitar prostitutas.
Não sei se aguento muito mais. É o pior dia da minha vida.
Da sua vida?
Deus! Como isso pode ter a ver com você?
É meu aniversário! De 40 anos, e ninguém lembrou!
Maldita seja!
O quê?
Você e Avery fazem essas armadilhas para eu cair.
Desculpe ter esquecido seu aniversário.
Não estou no meu dia. Nem sou eu mesmo,
mas aceite US$1 mil como presente.
Aceitarei por princípios, mas não conserta nada.
É o que acontece aos que dão prioridade ao trabalho.
Passei meu aniversário de 40 anos no meu escritório.
Durante toda a noite.
Você era bem durinho.
Sim, mas meu pênis era menor.
Olha, Jack, não quero que se sinta culpado.
Sei quem eu sou. Sei que não sou a mais engraçada,
não sou a que você liga quando quer sair para agitar,
requebrar a noite toda.
Por que está falando como uma imigrante persa?
Achei que pelo menos aqueles idiotas fariam algo,
além de todas as confusões que tenho que resolver.
Achei que quando fizesse 40 anos...
40... Eu beberia 40 litros agora.
Oprah, o interior do rosto de uma criança é assim.
Essa não! Minha peruca está caindo!
É um erro divertido! Estamos ao vivo!
Que "blerda" é essa?
Jenna, tem bebido?
Não, Jack!
Bebi uma garrafa de vinho no jantar.
Posso cheirar sua boca?
Achei que nunca perguntaria.
Obrigado. Eu precisava.
Não vou beber durante a gravidez e está sendo difícil.
Claro, mas ficar com alguém é fazer sacrifícios.
Aprendi isso com o Paul.
Fiquei tão mais madura...
Não, Tracy! É hora dos mamilos!
Agora meu bigode está errado.
Opa, caiu tudo. E isso também.
Agora minha camisa está caindo acidentalmente!
Eu avisei, Liz!
Vou mostrar o mamilo!
O grandão!
Comerciais!
Oi, sou o Dr. Drew Baird.
Todo ano, dezenas de pessoas perdem as mãos
em acidentes de helicópteros e fogos de artifício.
No meu caso, os dois. Mas agora há esperança.
Graças a uma ideia que começou em um filme de terror
e virou uma organização de caridade,
mãos de criminosos executados agora melhoram a vida
das pessoas do mundo todo.
Como eu.
Mas não conseguiremos sem seu apoio. Doe...
E dê uma mãozinha a alguém.
Desculpe. Quero fazer um "joinha".
Não! É aquele negócio de Poder Negro.
Não.
Por que está fazendo isso? Não! Mão feia!
Deus! Pegou meus testículos!
DIFICULDADES TÉCNICAS
Ouçam. Esquecemos o aniversário de 40 anos de Liz Lemon.
Como? Você me deu sua lista!
Não importa como foi, são águas passadas.
Desculpe, não temos essa expressão no Canadá.
Quer dizer que o que aconteceu pode energizar uma serraria?
Significa que faremos algo legal para Liz Lemon,
porque ela cuida de nós. Vamos cuidar dela,
mesmo estando sóbrios pela primeira vez em 10 anos.
Eu, não! Ganhei minha moeda de 10 anos bêbada!
Obrigada.
Pete, o que acha? Dá tempo de fazer algo para ela no ar?
Não, eu poderia cortar o merchandising da Capital One.
Não pode fazer isso. O cartão da Capital One é incrível!
Eles dobram as milhas todo dia em todas as compras!
FINANCIADO PELA CAPITAL ONE
O elenco pode falar durante a despedida.
Não, precisa ser grande para a Liz achar que planejamos.
Tenho uma ideia.
E se...
nós...
Fala logo!
Arrumem para a despedida.
Você caiu?
Não, mas foi assustador.
Não como o que eu vi na aeronáutica.
Uma vez, vários pilotos foram a uma casa assombrada...
Foi irado!
É meu aniversário, Carol.
É seu aniversário! Droga!
Sinto muito. Parabéns, Lizzie.
Não se preocupe. Conheço esses idiotas há mais tempo e não...
Meu Deus.
Vocês lembraram!
Espere! É uma festa surpresa?
Surpresa! Eu participei! Foi bem caro.
Parabéns, Lemon!
Você sabia o tempo todo?
Qual é! Não achou que esqueceríamos, né?
- 30 segundos! - É uma banda de polka?
Parabéns!
Espere.
Por que Henry Winkler está no bolo?
Eu gosto do Fonzi!
Isso devia ser pra Jadwiga!
Não, todos amam o Fonz!
10 segundos!
Roubou o aniversário de uma idosa para me deixar feliz?
Em minha defesa, sim.
É a melhor coisa que já fizeram para mim.
Cinco segundos! Quatro, três...
Em nome de todos do TGS, queremos...
Boa noite!
Socorro! Tem bolo no meu olho!
Sei que seu aniversário não foi o que esperou, Lemon,
mas pelo menos foi memorável.
Não! Quer saber? Foi perfeito.
Foi o melhor dos dois mundos.
Opa! Desculpe.
O melhor dos dois mundos. Me senti martirizada, indignada
e ainda comi bolo do chão.
Mas ainda tenho um desejo de aniversário.
Beba comigo.
Sei que Avery não quer que eu beba,
mas é perigoso negar algo a uma velha solteirona.
Pode me transformar num corvo.
A Liz Lemon. Na metade do caminho para a morte.
Assim está melhor.
Ainda estamos no ar?
Obrigada a Matt Damon, Rachel Dratch, Bill Harder,
John Hamm, Julia Louis-Dreyfus. Chris Parnell, todos na NBC!
Equipe de 30 Rock, amo vocês! Equipe do SNL, amo vocês!
Boa noite!
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com